Allow creators to delete events and restrict private invitations to friends

app/templates/concert_detail.html

@@ -237,14 +237,16 @@
 
             <div class="calendar-export"><a href="/concerts/{{ concert.id }}.ics" class="concert-action">{{ _('📅 In Kalender speichern (.ics)') }}</a></div>
 
-            {% if can_edit %}
+            {% if can_edit or can_delete %}
 
                 <div class="detail-actions" aria-label="{{ _('Veranstaltung verwalten') }}">
+                    {% if can_edit %}
                     <a href="/concerts/{{ concert.id }}/edit" class="concert-action concert-action-edit">
                         {{ _('✏️ Veranstaltung bearbeiten') }}
                     </a>
 
-                    {% if user.is_admin and can_delete %}
+                    {% endif %}
+                    {% if can_delete %}
 
                         <form
                             method="post"

app/templates/edit_concert.html

@@ -49,10 +49,10 @@
                     <label><input type="radio" name="visibility" value="private" {% if concert.visibility == 'private' %}checked{% endif %}> {{ _('Privat – nur eingeladene Mitglieder') }}</label>
                 </fieldset>
                 <fieldset id="event-invitations-field" {% if concert.event_type != 'other' or concert.visibility != 'private' %}hidden{% endif %}>
-                    <legend>{{ _('Mitglieder einladen') }}</legend>
+                    <legend>{{ _('Freunde einladen') }}</legend>
                     {% for member in invitable_users %}
                         <label style="display:block;margin:7px 0"><input type="checkbox" name="invited_user_ids" value="{{ member.id }}" {% if member.id in invited_user_ids %}checked{% endif %}> {{ member.display_name }} <small>@{{ member.username }}</small></label>
-                    {% else %}<p>{{ _('Noch keine weiteren Mitglieder vorhanden.') }}</p>{% endfor %}
+                    {% else %}<p>{{ _('Noch keine bestätigten Freunde vorhanden.') }}</p>{% endfor %}
                 </fieldset>
                 {% endif %}
             {% endif %}

app/templates/new_concert.html

@@ -141,11 +141,11 @@
             </fieldset>
 
             <fieldset id="event-invitations-field" hidden>
-                <legend>{{ _('Mitglieder einladen') }}</legend>
+                <legend>{{ _('Freunde einladen') }}</legend>
                 <p class="flyer-help">{{ _('Eingeladene erhalten eine Benachrichtigung und sehen die Veranstaltung in ihrer Übersicht.') }}</p>
                 {% for member in invitable_users %}
                     <label style="display:block;margin:7px 0"><input type="checkbox" name="invited_user_ids" value="{{ member.id }}"> {{ member.display_name }} <small>@{{ member.username }}</small></label>
-                {% else %}<p>{{ _('Noch keine weiteren Mitglieder vorhanden.') }}</p>{% endfor %}
+                {% else %}<p>{{ _('Noch keine bestätigten Freunde vorhanden.') }}</p>{% endfor %}
             </fieldset>
 
             <!-- ================================================= -->